勝利偈

勝利偈

Jaya Paritta
法增比丘2012年漢譯

Siri dhiti mati
Tejo jaya siddhi
Mahiddhi mahagunam
Aparimita puññadhi karassa sabbantarāya nivarana
Samatthassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa

聖潔，勇氣，與智慧，
光榮，勝利，與圓成，
大神通與大功德，
無量功德的嗣者，
能祛除諸障礙者。
世尊應供正等覺！

Dvattimsa mahā purisa lakkhanānu bhāvena
Asitya nubyanjana lakkhanānu bhāvena
Atthuttara sata mangala lakkhanānu bhāvena
Chabbanna ramsyānu bhāvena
Ketu mālā nubhāvena
Dasa pāramitānu bhāvena
Dasa upa paramitanu bhāvena
Dasa paramattha paramitānu bhāvena
Sila samadhi paññanu bhāvena
Buddhānu bhāvena
Dhammānu bhāvena
Sanghānu bhāvena
Tejānu bhāvena
Iddhyānu bhāvena
Balānu bhāvena
Ñeyya dhammānu bhāvena
Caturāsiti sahassa dhammakkhāndhanu bhāvena
Nawa lokuttara-dhammānu bhāvena
Atthangika magganu bhāvena
Attha samāpattyānu bhāvena
Chala bhiññānu bhāvena

具三十二相威力，
八十種好的威力，
百零八種吉祥力，
六色身光的威力，
頂髻嚴光的威力，
十普通波羅蜜力，
十中級波羅蜜力，
十上級波羅蜜力，
諸戒定慧的威力；
以佛陀的大威力，
以佛法的大威力，
以僧伽的大威力，
以佛光榮的威力，
以佛神變的威力，
以佛諸力的威力，
佛所知法的威力，
八萬四千法蘊力，
九出世間法威力，
以八聖道的威力，
八世間定的威力，
六種神通的威力；

Metta karuna mudita upekkhānu bhāvena
Sabba paramitānu bhāvena
Ratanattaya sarananu bhāvena

慈悲喜捨的威力，
諸波羅蜜的威力，
皈依三寶的威力；

Tuyham sabba roga soka upaddava
Dukkha domanassu pāyāsā vinassantu
Sabba samkappā tuyham samijjhantu,
Dighayuko hotu sata vassa jivena
Samangiko hotu sabbada.

願你的病，愁，災難，
苦，憂傷，悲痛消失，
願你的諸願成就，
願你的壽命增長,
願你的諸善增勝。

Ākāsa pabbata vana bhumi tatāka ganga mahā samudda
Ārakkhaka devatā sadā tumhi anurakkhantu

願居空中與山林，
地面，懸崖，恒河裏，
大海神常護佑您，

Sabba Buddhānu bhāvena
Sabba Dhammānu bhāvena
sabba Sanghānu bhāvena
Buddhā ratanam,
Dhammā ratanam
Sanghā ratanam
Tinnam  ratananam ānu  bhāvena
Caturasiti sahassa dhammakkhandhanu bhāvena
Pitakattayānu bhavena
Jina sāvakanu bhavena

以一切佛之威力，
以一切法之威力，
以一切僧之威力，
以諸佛寶之威力，
以諸法寶之威力，
以諸僧寶之威力，
以諸三寶之威力，
八萬四千法蘊力，
以諸三藏的威力，
勝者弟子的威力，

sabbe te roga
sabbe te bhaya
sabbe te antārayā
sabbe te upaddavā
sabbe te dunnimittā
sabbe te avamangalā vinassantu

願你的一切病患，
願你的一切怖畏，
願你的一切障礙，
願你的一切災難，
願你的一切兇兆，
願你的一切不祥，
都完全消失無余。

Āyu  vaddhako
Dhana  vaddhako
Siri  vaddhako
Yasa  vaddhako
Bala  vaddhako
Vanna  vaddhako
Sukha  vaddhako
Hotu sabbada

願你的壽命增長，
願你的財富增長，
願你的吉祥增長，
願你的名譽增長，
願你的體力增長，
願你的容顏增勝，
願你的快樂增長，
願你天天皆如是。

Dukkha roga bhaya vera
soka nassatu sabbada
sabbe upaddava,
Aneka antarayāpi
vinassantu ca tejasa
Jaya siddhi dhanam labham
sotthi bhagyam sukham balam
Siri āyu ca vanno ca
bhogam vuddhi ca yasava
sata vassā ca āyū ca
jiva siddhi bhavantu te (me 祝福自己)

願你所有的痛苦，
疾病，險難，怨敵，憂，
以及所有的不幸
各種災難和障礙，
以此威力盡除滅。
願你勝利，成就，施，
利得，平安，幸福，樂，
體力，吉祥，壽，容貌，
財產，聲譽均增長，
願你的壽命增長，
願你的生命增勝。

法增比丘2012年春漢譯於佛寶寺
願眾生安樂！
版權所有©若欲翻印，請先聯絡作者，請勿刪改
dhammavaro@163.com
https://sites.google.com/site/chinesebuddhists/home中華南傳佛友協會